1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Poderano, potpuno ispravljeno, dovršeno i ponovno sinkronizirao Fingersmaster. Uživati! 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:25:43,800 --> 00:25:46,008 Izvolite, gospodine. Glavna razina, molim. 4 00:25:47,207 --> 00:25:49,014 Pravo. Vidimo se na povratku. 5 00:25:49,114 --> 00:25:50,235 - Zbogom. - Bok. 6 00:25:51,437 --> 00:25:51,980 Bok. 7 00:25:52,081 --> 00:25:53,609 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 8 00:25:53,710 --> 00:25:55,415 Nismo te vidjeli ovdje gore dugo vremena. 9 00:25:55,515 --> 00:25:57,025 Ne. Lijepo te ponovno vidjeti. 10 00:25:57,125 --> 00:25:59,533 - Jeste li imali ugodan let, gospodine? - Da, jako lijepo, hvala. 11 00:25:59,633 --> 00:26:02,598 Mislim da g. Miller iz osiguranja postaje trebao bi se sastati sa mnom. 12 00:26:02,698 --> 00:26:03,982 Oh, dobro... Mogu li ga nazvati umjesto vas? 13 00:26:04,082 --> 00:26:05,534 Hoćeš li, molim te? Oh, evo ga! 14 00:26:05,634 --> 00:26:07,236 - Zdravo, dr. Floyd. - Zdravo, Miller! Kako ste? 15 00:26:07,336 --> 00:26:08,487 - Oprostite što kasnim. - To je sasvim u redu. 16 00:26:08,588 --> 00:26:09,975 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 17 00:26:10,076 --> 00:26:11,248 Lijepo je što si se vratio. 18 00:26:11,408 --> 00:26:12,531 Jeste li imali dobar let? 19 00:26:12,632 --> 00:26:14,009 - Zaista jako lijepo. - Dobro. 20 00:26:14,109 --> 00:26:15,510 - Pa, hoćemo li proći? - U redu. 21 00:26:15,610 --> 00:26:16,954 Hoćete li koristiti broj 17? 22 00:26:17,054 --> 00:26:18,789 - Hvala vam, gospođice Turner. - Hvala. Bok. 23 00:26:18,889 --> 00:26:19,973 ovuda. 24 00:26:25,312 --> 00:26:27,564 Dobro došli u identifikaciju glasovnog ispisa. 25 00:26:27,814 --> 00:26:29,716 Kad vidite da se pali crveno svjetlo... 26 00:26:29,816 --> 00:26:32,261 ...molim vas navedite sljedećim redoslijedom: 27 00:26:32,361 --> 00:26:36,398 vaše odredište, vaša nacionalnost i vaše puno ime. 28 00:26:36,657 --> 00:26:39,593 Prvo prezime, Krsno ime i inicijal. 29 00:26:41,203 --> 00:26:43,864 Mjesec. Američki. Floyd, 30 00:26:44,065 --> 00:26:45,505 Heywood R. 31 00:26:47,676 --> 00:26:48,767 hvala vam 32 00:26:48,868 --> 00:26:51,539 Očišćeni ste Identifikacija glasovnog ispisa. 33 00:26:52,339 --> 00:26:53,465 Hvala. 34 00:27:00,597 --> 00:27:02,149 Imam li vremena za doručak? 35 00:27:02,249 --> 00:27:03,792 Oh, mislim da to možemo riješiti. 36 00:27:03,892 --> 00:27:05,085 Koliko vremena imam? 37 00:27:05,185 --> 00:27:07,796 Vaš let polijeće sat i deset minuta. 38 00:27:07,896 --> 00:27:09,599 Zapravo, Rezervirao sam vam stol... 39 00:27:09,699 --> 00:27:11,525 ...u Zemaljskoj sobi. - Oh, dobro. Hvala. 40 00:27:11,625 --> 00:27:14,712 Dakle, prošlo je nekih sedam-osam mjeseci otkad si zadnji put bio ovdje, zar ne? 41 00:27:15,112 --> 00:27:17,105 Da vidimo. Prošle godine? Da, oko osam mjeseci. 42 00:27:17,305 --> 00:27:19,942 Pretpostavljam da ste vidjeli radove na novom odjeljku kad si došao ovamo? 43 00:27:20,042 --> 00:27:22,261 - Da, super ideš, ha? - Da, u redu je. 44 00:27:22,661 --> 00:27:23,729 Oh, čekaj malo! 45 00:27:23,829 --> 00:27:25,152 Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 46 00:27:25,252 --> 00:27:26,749 Idete naprijed do restorana i naći ćemo se tamo. 47 00:27:26,849 --> 00:27:27,849 Pravo. 48 00:27:45,434 --> 00:27:48,670 Hoće li g. Travers kontaktirati Met Office? 49 00:27:49,521 --> 00:27:52,741 Hoće li g. Travers kontaktirati Met Office? 50 00:27:56,401 --> 00:27:58,405 - Da? - Zdravo! 51 00:27:58,680 --> 00:27:59,680 Zdravo. 52 00:27:59,781 --> 00:28:01,517 - Kako si, špricu? - U redu. 53 00:28:01,617 --> 00:28:02,818 Što to radiš? 54 00:28:04,603 --> 00:28:05,812 Igranje. 55 00:28:05,915 --> 00:28:07,166 Gdje je mama? 56 00:28:07,706 --> 00:28:09,124 Otišao u kupovinu. 57 00:28:09,416 --> 00:28:11,952 - Pa, tko se brine za tebe? - Rachel. 58 00:28:12,055 --> 00:28:13,665 Mogu li razgovarati s Rachel, molim? 59 00:28:13,795 --> 00:28:15,489 Otišla je u kupaonicu. 60 00:28:15,714 --> 00:28:18,333 Dolaziš li sutra na moju zabavu? 61 00:28:18,575 --> 00:28:20,786 Žao mi je, dušo, ali ne mogu. 62 00:28:21,553 --> 00:28:22,796 Zašto ne? 63 00:28:22,971 --> 00:28:25,390 Pa, znaš, tata putuje. 64 00:28:25,582 --> 00:28:27,790 Jako mi je žao zbog toga, ali jednostavno ne mogu! 65 00:28:29,408 --> 00:28:32,014 poslat ću ti ali vrlo lijep poklon. 66 00:28:33,982 --> 00:28:35,008 U redu. 67 00:28:35,108 --> 00:28:37,444 - Želite li nešto posebno? - da 68 00:28:37,611 --> 00:28:38,612 Što? 69 00:28:38,846 --> 00:28:40,446 telefon. 70 00:28:41,031 --> 00:28:43,016 Već imamo mnogo telefona. 71 00:28:43,216 --> 00:28:45,753 Zar ne možeš smisliti ništa drugo želiš za rođendan? 72 00:28:45,853 --> 00:28:47,362 Nešto vrlo posebno? 73 00:28:47,955 --> 00:28:49,498 - da - Što? 74 00:28:49,790 --> 00:28:50,899 Beba grmlja. 75 00:28:50,999 --> 00:28:52,031 Bush baby? 76 00:28:52,132 --> 00:28:53,527 Pa, to ćemo morati vidjeti. 77 00:28:53,627 --> 00:28:55,731 Slušaj, dušo. Želim te reći mami nešto za mene. 78 00:28:55,831 --> 00:28:57,537 - Hoćeš li se sjetiti? - da 79 00:28:57,881 --> 00:29:00,342 Pa, reci mami da sam telefonirao. U redu? 80 00:29:01,210 --> 00:29:02,244 Da. 81 00:29:02,344 --> 00:29:04,972 I da ću sutra opet pokušati telefonirati. 82 00:29:05,400 --> 00:29:06,904 Sada, hoćeš li joj to reći? 83 00:29:08,167 --> 00:29:09,168 Da. 84 00:29:09,268 --> 00:29:12,171 U redu, dušo. Želim ti ugodan rođendan sutra. 85 00:29:12,271 --> 00:29:13,413 U redu. 86 00:29:13,589 --> 00:29:16,425 I lijepo provedite rođendan i sutra, ha? 87 00:29:17,424 --> 00:29:18,579 U redu. 88 00:29:18,694 --> 00:29:21,385 Dobro, sada, čuvaj se i budi dobra djevojka, zar ne? 89 00:29:21,655 --> 00:29:22,931 U redu. Pa-pa! 90 00:29:23,031 --> 00:29:25,537 Pa-pa! Sretan rođendan! 91 00:29:39,208 --> 00:29:41,882 - Elena, kako je lijepo vidjeti te opet. - Hejwoode! 92 00:29:41,983 --> 00:29:43,787 Kakvo divno iznenađenje upoznati vas ovdje! 93 00:29:43,888 --> 00:29:46,698 - Izgledaš predivno. - Hvala. I ti dobro izgledaš. 94 00:29:46,889 --> 00:29:49,041 Ovo je moj dobar prijatelj, dr. Heywood Floyd. 95 00:29:49,141 --> 00:29:50,448 Htio bih da upoznate dr. Kalinyn. 96 00:29:50,549 --> 00:29:51,585 - Kako ste? - Kako ste? 97 00:29:51,685 --> 00:29:52,694 dr. Stretyneva. 98 00:29:52,795 --> 00:29:53,796 - Kako ste? - Kako ste? 99 00:29:53,896 --> 00:29:55,714 A ovo je dr. Andrej Smislov. 100 00:29:55,914 --> 00:29:57,123 - Kako ste? - Dr. Floyd. 101 00:29:57,224 --> 00:29:58,325 Čuo sam puno o tebi. 102 00:29:58,525 --> 00:30:00,185 - Zar nećeš sjesti? - da 103 00:30:00,502 --> 00:30:02,337 - Pa, mi... - Ne, ne, molim te. 104 00:30:02,679 --> 00:30:04,139 Pa, hvala ti. 105 00:30:04,531 --> 00:30:07,518 - Želite li piće, doktore? - Ne, hvala. 106 00:30:07,618 --> 00:30:09,049 Zapravo, Još nisam doručkovala. 107 00:30:09,150 --> 00:30:10,696 Netko me čeka u restoranu. 108 00:30:10,896 --> 00:30:11,935 Sada, ako nemate ništa protiv, 109 00:30:12,036 --> 00:30:13,816 Samo ću sjediti s tobom nekoliko minuta a onda moram otići. 110 00:30:13,916 --> 00:30:16,160 - Jeste li sasvim sigurni? - Sasvim sam siguran, hvala. 111 00:30:17,586 --> 00:30:19,793 - A kako je Gregor? - On je dobro. 112 00:30:20,088 --> 00:30:23,325 Radio je nešto pod vodom istraživanja na Baltiku, pa... 113 00:30:23,492 --> 00:30:27,113 ...Bojim se da nećemo imati priliku viđati se jako puno ovih dana. 114 00:30:27,763 --> 00:30:29,832 Kad ga vidiš, obavezno ga pozdravi, ha? 115 00:30:29,932 --> 00:30:31,333 Da naravno. 116 00:30:31,808 --> 00:30:34,394 Pa, kamo ste svi krenuli? Gore ili dolje? 117 00:30:34,519 --> 00:30:36,063 Oh, idemo kući. 118 00:30:36,230 --> 00:30:40,442 Upravo smo proveli tri mjeseca kalibriranje novih antena u Tchalinku. 119 00:30:41,318 --> 00:30:44,138 - Što je s tobom? - Upravo sam na putu do Claviusa. 120 00:30:44,238 --> 00:30:45,714 Oh, jesi li? 121 00:30:46,514 --> 00:30:47,814 Oh, dobro... 122 00:30:48,242 --> 00:30:51,520 Dr. Floyd, nadam se da ne mislite Previše sam radoznao, ali... 123 00:30:51,620 --> 00:30:54,116 ...možda možete raščistiti velika velika misterija... 124 00:30:54,216 --> 00:30:56,216 ...o tome što se gore događalo. 125 00:30:57,293 --> 00:30:59,295 Bojim se da ne znam na što misliš. 126 00:30:59,795 --> 00:31:01,964 Oh, samo to u posljednja dva tjedna... 127 00:31:02,064 --> 00:31:05,270 ...neke krajnje čudne stvari događale u Claviusu. 128 00:31:05,534 --> 00:31:07,542 - Oh, stvarno? - da Oh, da, da. 129 00:31:07,870 --> 00:31:10,457 Pa, kao prvo, kad god telefonirate bazi, 130 00:31:10,558 --> 00:31:12,407 ...sve što možete dobiti je snimka koja... 131 00:31:12,516 --> 00:31:16,345 ...ponavlja da telefonske linije su privremeno van funkcije. 132 00:31:16,705 --> 00:31:17,789 Pa-- 133 00:31:18,130 --> 00:31:19,748 Vjerojatno ima problema sa svojom opremom... 134 00:31:19,849 --> 00:31:21,442 - ...ili tako nešto. - da 135 00:31:22,025 --> 00:31:24,453 Da. To smo i mislili bilo je prvo objašnjenje... 136 00:31:24,553 --> 00:31:26,622 ...ali sada se događa zadnjih deset dana! 137 00:31:27,222 --> 00:31:30,109 Hoćeš reći da nisi mogao kontaktirati bilo koga zadnjih deset dana? 138 00:31:30,209 --> 00:31:31,460 tako je. 139 00:31:31,810 --> 00:31:32,869 Oh, vidim. 140 00:31:32,969 --> 00:31:34,480 Ima još jedna stvar, Heywoode. 141 00:31:34,580 --> 00:31:37,566 Prije dva dana, jedan od naših raketnih autobusa odbijena je dozvola... 142 00:31:37,666 --> 00:31:39,473 ...za hitno slijetanje u Clavius. 143 00:31:39,843 --> 00:31:41,420 Pa, to zvuči čudno. 144 00:31:41,520 --> 00:31:44,840 Da, da. Bojim se da ide da se malo svađamo oko toga. 145 00:31:44,940 --> 00:31:48,786 Uskraćivanje dopuštenja ljudima za slijetanje je izravno kršenje I.A.S. Konvencija. 146 00:31:48,886 --> 00:31:50,621 Da naravno. Naravno. 147 00:31:50,721 --> 00:31:53,582 - Je li se posada dobro vratila? - Da, srećom jesu. 148 00:31:53,682 --> 00:31:55,159 Pa, drago mi je zbog toga. 149 00:31:57,259 --> 00:31:58,659 Dr. Floyd-- 150 00:31:59,001 --> 00:32:03,203 Rizikujući da vas pritisnem oko točke činiš se suzdržanim za diskusiju... 151 00:32:03,317 --> 00:32:05,903 ...mogu li vas pitati jedno izravno pitanje? 152 00:32:06,011 --> 00:32:07,146 Pa svakako. 153 00:32:10,202 --> 00:32:14,308 Iskreno govoreći, imali smo neke vrlo pouzdani obavještajni izvještaji da... 154 00:32:14,828 --> 00:32:18,040 ...prilično ozbiljna epidemija izbio je kod Claviusa. 155 00:32:18,440 --> 00:32:21,293 Nešto, očito, nepoznatog porijekla. 156 00:32:22,569 --> 00:32:24,569 Je li se to zapravo dogodilo? 157 00:32:30,285 --> 00:32:32,346 Žao mi je, dr. Smyslov, ali... 158 00:32:33,689 --> 00:32:36,198 ...stvarno nisam slobodan raspravljati o tome. 159 00:32:38,027 --> 00:32:39,236 razumijem. 160 00:32:40,479 --> 00:32:43,941 Ali ova bi epidemija mogla itekako lako se proširio na našu bazu. 161 00:32:44,149 --> 00:32:46,443 Trebali bi nam dati sve činjenice, dr. Floyd. 162 00:32:46,543 --> 00:32:48,003 Da, ja-- znam. 163 00:32:51,101 --> 00:32:54,107 Kao što sam rekao, nisam slobodan o tome raspravljati. 164 00:32:57,037 --> 00:33:00,107 Sad, jesi li siguran da nećeš promijenio mišljenje o tom piću? 165 00:33:00,207 --> 00:33:01,224 Ne, siguran sam. 166 00:33:01,325 --> 00:33:02,617 Oh, stvarno moram ići. 167 00:33:02,717 --> 00:33:05,921 Pa, nadam se da ste vi i vaša žena može doći u I.A.C. Konferencija u lipnju. 168 00:33:06,021 --> 00:33:07,531 Pa, pokušat ćemo. Nadam se da ćemo uspjeti. 169 00:33:07,631 --> 00:33:10,860 Ako to učinite, ne zaboravite ponijeti ta draga kćerkica s tobom! 170 00:33:10,960 --> 00:33:13,462 Pa to sve ovisi o školskim praznicima... 171 00:33:13,563 --> 00:33:14,763 ...i sve te stvari. 172 00:33:14,863 --> 00:33:16,114 Ali ako možemo, hoćemo. 173 00:33:16,264 --> 00:33:18,534 Ne zaboravi, imaš stalnu pozivnicu ako ikad stigneš u Sjedinjene Države. 174 00:33:18,635 --> 00:33:19,635 Ne, naravno da ne. 175 00:33:19,738 --> 00:33:21,257 Grigori i ja ćemo se radovati što ćemo te vidjeti. 176 00:33:21,357 --> 00:33:22,421 U redu. 177 00:33:22,521 --> 00:33:24,106 Pa, zbogom, Elena. 178 00:33:24,406 --> 00:33:25,983 Bilo je zadovoljstvo upoznati vas sve. 179 00:33:26,284 --> 00:33:27,509 dr. Smyslov. 180 00:33:27,609 --> 00:33:30,225 Bez obzira na razloge za vaš posjet Claviusu, dr. Floyd, 181 00:33:30,326 --> 00:33:31,555 puno sreće za vas. 182 00:33:31,655 --> 00:33:32,681 Hvala. 183 00:33:33,115 --> 00:33:34,157 Dame. 184 00:41:29,658 --> 00:41:31,160 Oprostite, dr. Halvorsen. 185 00:41:31,260 --> 00:41:33,295 Sada sam gotova. Hvala vam puno, gospodo. 186 00:41:33,395 --> 00:41:34,621 - Hvala. - Nema na čemu. 187 00:41:47,905 --> 00:41:48,907 pa... 188 00:41:49,511 --> 00:41:52,719 Znam da hoćeš svi mi se žele pridružiti... 189 00:41:52,820 --> 00:41:54,232 ...u znak dobrodošlice našim... 190 00:41:54,725 --> 00:41:56,752 ...uvaženi prijatelju i kolega... 191 00:41:56,852 --> 00:41:59,256 ...iz Nacionalnog vijeća za astronautiku, 192 00:41:59,357 --> 00:42:00,889 dr. Heywood Floyd. 193 00:42:01,215 --> 00:42:03,822 Dr. Floyd je posebno smislio... 194 00:42:04,423 --> 00:42:06,529 ...Claviusu, da danas bude s nama. 195 00:42:07,629 --> 00:42:08,836 A prije brifinga, 196 00:42:08,937 --> 00:42:10,956 Znam da bi volio da s tobom progovorim nekoliko riječi. 197 00:42:11,216 --> 00:42:12,342 Dr. Floyd? 198 00:42:25,202 --> 00:42:26,711 Hvala vam, dr. Halvorsen. 199 00:42:27,402 --> 00:42:28,637 Zdravo svima. 200 00:42:28,804 --> 00:42:30,304 Lijepo se opet vratiti. 201 00:42:31,804 --> 00:42:32,904 pa... 202 00:42:33,415 --> 00:42:36,817 Prije svega, donosim osobnu poruku od dr. Howella koji... 203 00:42:37,284 --> 00:42:40,321 ...je zamolio da prenesem Njegovo duboko poštovanje svima vama... 204 00:42:40,421 --> 00:42:42,698 ...za mnoge žrtve koje si morao podnijeti. 205 00:42:43,690 --> 00:42:47,195 I, naravno, njegove čestitke na tvoje otkriće... 206 00:42:48,070 --> 00:42:52,273 ...koji bi se mogli pokazati među najznačajniji u povijesti znanosti. 207 00:42:55,135 --> 00:42:56,161 sad... 208 00:42:57,012 --> 00:43:00,649 ...Znam da ih je bilo proturječni stavovi nekih od vas... 209 00:43:00,983 --> 00:43:03,988 ...u vezi potrebe za potpuna sigurnost po ovom pitanju. 210 00:43:04,820 --> 00:43:08,073 Točnije, tvoje protivljenje naslovnoj priči... 211 00:43:09,133 --> 00:43:12,595 ...stvoren da ostavi dojam u bazi je epidemija. 212 00:43:13,620 --> 00:43:17,124 Razumijem to izvan toga radi se o principu... 213 00:43:18,242 --> 00:43:21,937 ...mnogi od vas su problematični od brige i strepnje... 214 00:43:22,037 --> 00:43:24,101 ...ova priča o epidemiji bi mogla uzrokovati... 215 00:43:24,202 --> 00:43:26,416 ...vašoj rodbini i prijateljima na Zemlji. 216 00:43:27,176 --> 00:43:30,646 Pa, potpuno suosjećam sa svojim negativnim stavovima. 217 00:43:32,239 --> 00:43:35,284 Nalazim ovu naslovnu priču osobno se osramotio. 218 00:43:36,702 --> 00:43:40,706 Međutim, prihvaćam potrebu za apsolutnu tajnost u ovome. 219 00:43:41,690 --> 00:43:43,425 A nadam se da ćete i vi. 220 00:43:46,128 --> 00:43:49,381 Sada, siguran sam da ste svi svjesni iznimno ozbiljnog potencijala... 221 00:43:49,481 --> 00:43:52,084 ...za kulturni šok i društvena dezorijentacija... 222 00:43:52,184 --> 00:43:54,203 ...u ovoj sadašnjoj situaciji... 223 00:43:54,403 --> 00:43:57,347 ...da su činjenice preuranjene i odjednom objavljeno u javnosti... 224 00:43:57,447 --> 00:44:00,052 ...bez adekvatnog priprema i kondicioniranje. 225 00:44:02,002 --> 00:44:04,580 U svakom slučaju, ovo je stav Vijeća. 226 00:44:05,839 --> 00:44:09,843 Svrha mog posjeta ovdje je prikupiti dodatne činjenice i mišljenja... 227 00:44:10,152 --> 00:44:11,695 ...o situaciji... 228 00:44:12,408 --> 00:44:15,013 ...i pripremiti izvješće Vijeću... 229 00:44:15,557 --> 00:44:17,968 ...preporuka kada i kako... 230 00:44:18,762 --> 00:44:20,805 ...na kraju treba objaviti vijest. 231 00:44:21,997 --> 00:44:25,799 Sada, ako netko od vas želi da mi kažete svoje stavove i mišljenja... 232 00:44:26,001 --> 00:44:27,647 ...nasamo ako želite... 233 00:44:28,048 --> 00:44:30,449 ...bit ću presretan da ih uključim u svoje izvješće. 234 00:44:32,866 --> 00:44:34,685 Pa, mislim da je to otprilike to. 235 00:44:35,619 --> 00:44:37,095 Ima li pitanja? 236 00:44:39,848 --> 00:44:44,044 Dr. Floyd, imate li kakvu ideju dokle više ova naslovna priča... 237 00:44:44,144 --> 00:44:46,104 ... morat će se održavati? 238 00:44:47,856 --> 00:44:49,316 Ne znam, Bill. ja-- 239 00:44:49,858 --> 00:44:53,595 Pretpostavljam da će se održati dokle god kako to Vijeće smatra potrebnim. 240 00:44:53,805 --> 00:44:55,363 I naravno, mora biti dovoljno vremena... 241 00:44:55,464 --> 00:44:57,066 ...da se napravi potpuna studija o situaciji... 242 00:44:57,166 --> 00:44:59,968 ...prije nego što se uopće može razmišljati na javnu objavu. 243 00:45:00,828 --> 00:45:01,877 o da... 244 00:45:01,978 --> 00:45:04,623 ...kao što neki od vas već znaju, Vijeće je zatražilo... 245 00:45:04,723 --> 00:45:06,924 ... te formalne sigurnosne zakletve dobiti pismeno... 246 00:45:07,024 --> 00:45:09,118 ...od svih koji imaju bilo kakva saznanja o ovom događaju. 247 00:45:10,579 --> 00:45:11,581 pa... 248 00:45:11,822 --> 00:45:13,649 Je li bilo još pitanja? 249 00:45:18,249 --> 00:45:19,249 pa... 250 00:45:19,351 --> 00:45:24,353 Siguran sam da ćemo svi htjeti surađivati s dr. Floydom što je moguće potpunije... 251 00:45:25,077 --> 00:45:27,888 ...i kao što se čini da postoji nema više pitanja... 252 00:45:28,480 --> 00:45:30,591 ...Mislim da bismo trebali nastaviti s brifingom. 253 00:45:30,691 --> 00:45:32,692 - Hvala vam, dr. Floyd. - Hvala. 254 00:47:10,200 --> 00:47:11,801 Pa, je li netko gladan? 255 00:47:12,002 --> 00:47:13,027 Oh, kaša. 256 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 dobra ideja 257 00:47:14,503 --> 00:47:16,303 - Što imamo? - Ti reci. 258 00:47:21,126 --> 00:47:23,262 - Što je to? Piletina? - Tako nešto. 259 00:47:23,362 --> 00:47:24,565 U svakom slučaju ima isti okus. 260 00:47:25,804 --> 00:47:26,904 Imaš li šunke? 261 00:47:27,205 --> 00:47:29,009 Šunka, šunka, šunka, šunka... 262 00:47:29,109 --> 00:47:30,309 - Oh, da. - Tamo. 263 00:47:31,009 --> 00:47:32,109 Dobro. 264 00:47:33,956 --> 00:47:37,163 - Izgledaš prilično dobro. - Sve su bolji u tome. 265 00:47:39,795 --> 00:47:42,030 Znate, to je bio izvrstan govor dao si nam, Heywoode. 266 00:47:42,130 --> 00:47:43,298 Svakako je bilo. 267 00:47:43,924 --> 00:47:46,133 Siguran sam da je to jako podiglo moral. 268 00:47:46,233 --> 00:47:47,341 Hvala, Ralph. 269 00:47:47,602 --> 00:47:49,241 I usput, Želim vam oboma reći, 270 00:47:49,342 --> 00:47:50,582 Mislim da ste obavili odličan posao. 271 00:47:50,682 --> 00:47:52,183 Cijenim način riješio si ovu stvar. 272 00:47:52,283 --> 00:47:53,824 Pa, kako mi to gledamo, to je... 273 00:47:54,025 --> 00:47:56,225 ...naš posao da obavimo ovu stvar onako kako želite. 274 00:47:56,325 --> 00:47:58,329 Presretni smo što možemo ispuniti. 275 00:47:59,401 --> 00:48:00,909 Jeste li već vidjeli ove? 276 00:48:01,149 --> 00:48:02,468 Pogledaj ih. 277 00:48:02,568 --> 00:48:04,371 Evo što je počelo cijelu stvar. 278 00:48:05,304 --> 00:48:06,730 Oh, da. 279 00:48:07,030 --> 00:48:10,667 Kad smo ga prvi put pronašli, pomislili smo to bi mogao biti izdanak magnetskog kamenja... 280 00:48:10,867 --> 00:48:13,404 ...ali svi geološki dokazi bio protiv toga. 281 00:48:14,104 --> 00:48:18,976 Čak ni veliki meteorit od nikla i željeza mogao proizvesti ovako intenzivno polje. 282 00:48:19,167 --> 00:48:20,769 Pa smo odlučili pogledati. 283 00:48:20,869 --> 00:48:23,655 Mislili smo da bi to mogao biti gornji dio neke ukopane građevine... 284 00:48:23,755 --> 00:48:25,324 ...pa smo iskopavali na sve strane. 285 00:48:25,424 --> 00:48:27,518 Ali, nažalost, ništa drugo nismo našli. 286 00:48:27,618 --> 00:48:30,646 I štoviše, dokazi čini se prilično uvjerljivim da... 287 00:48:30,746 --> 00:48:33,982 ...nije zataškano prirodnom erozijom ili drugim silama. 288 00:48:34,082 --> 00:48:36,719 Čini se da je namjerno zakopan. 289 00:48:37,509 --> 00:48:38,979 Namjerno zakopan... 290 00:48:43,150 --> 00:48:44,651 Pa, što kažete na malo kave? 291 00:48:44,751 --> 00:48:46,154 - Oh, super. - Dobra ideja. 292 00:48:52,204 --> 00:48:54,890 Pretpostavljam da nemaš pojma koja je vražja stvar, ha? 293 00:48:55,270 --> 00:48:57,077 Volio bih da jesmo. 294 00:48:57,803 --> 00:49:01,807 Ne, jedino u što smo sigurni je zatrpan je prije četiri milijuna godina. 295 00:49:02,409 --> 00:49:04,013 Pa, moram reći, 296 00:49:04,704 --> 00:49:06,706 vi ste sigurno došli gore s nečim. 297 00:49:07,006 --> 00:49:08,806 Gledajte ovo sad, vruće je. 298 00:58:53,243 --> 00:58:54,445 Dobra večer. 299 00:58:54,603 --> 00:58:57,673 Prije tri tjedna, američka svemirska letjelica Discovery One... 300 00:58:57,773 --> 00:59:00,676 ...ostavljen na svom putovanju dugom pola milijarde milja do Jupitera. 301 00:59:00,776 --> 00:59:04,405 Ovo je bio prvi pokušaj s ljudskom posadom doći do ove daleke planete. 302 00:59:04,863 --> 00:59:08,383 Ranije popodne, "The World Tonight" je snimio intervju... 303 00:59:08,483 --> 00:59:09,989 ...s posadom Discoveryja... 304 00:59:10,090 --> 00:59:12,596 ...na udaljenosti od 80 milijuna milja od Zemlje. 305 00:59:13,080 --> 00:59:16,692 Trebalo je sedam minuta za naše riječi doći do ogromne svemirske letjelice... 306 00:59:16,792 --> 00:59:19,729 ...ali ovo vrijeme kašnjenja je uređeno iz ove snimke. 307 00:59:20,229 --> 00:59:23,040 Naš reporter Martin Amer, razgovara s posadom. 308 00:59:23,657 --> 00:59:26,935 Posada Discoveryja One sastoji se od pet muškaraca... 309 00:59:27,111 --> 00:59:31,713 ...i jedan od najnovije generacije HAL-9000 računala. 310 00:59:32,366 --> 00:59:34,585 Trojica od petorice muškaraca su uspavani... 311 00:59:34,685 --> 00:59:37,746 ...ili da budem precizniji, u stanju hibernacije. 312 00:59:38,105 --> 00:59:43,176 Bili su to dr. Charles Hunter, dr. Jack Kimball i dr. Victor Kaminsky. 313 00:59:43,610 --> 00:59:46,488 Razgovarali smo sa zapovjednikom misije, dr. David Bowman... 314 00:59:46,588 --> 00:59:48,891 ...i njegov zamjenik, dr. Frank Poole. 315 00:59:48,991 --> 00:59:50,616 Pa, dobar dan, gospodo. 316 00:59:50,717 --> 00:59:53,119 - Kako sve ide? - Sjajno. 317 00:59:53,369 --> 00:59:54,470 nemamo... 318 00:59:55,001 --> 00:59:56,573 Nemamo nikakvih zamjerki. 319 00:59:56,832 --> 01:00:00,435 Pa, jako mi je drago to čuti i siguran sam da cijeli svijet... 320 01:00:00,535 --> 01:00:03,997 ... bi mi se pridružio u željama sigurno i uspješno putovanje. 321 01:00:04,122 --> 01:00:05,924 - Hvala puno. - Hvala. 322 01:00:06,091 --> 01:00:10,097 Iako je korištena hibernacija o prethodnim svemirskim naporima, 323 01:00:10,198 --> 01:00:13,298 ovo je prvi put da muškarci stavljeni su u stanje hibernacije... 324 01:00:13,400 --> 01:00:14,683 ...prije polaska. 325 01:00:14,783 --> 01:00:16,160 Zašto je to učinjeno? 326 01:00:16,518 --> 01:00:20,022 Pa, ovo je učinjeno kako bi se postiglo maksimalno očuvanje... 327 01:00:20,122 --> 01:00:21,931 ...naših mogućnosti održavanja života, 328 01:00:22,032 --> 01:00:23,500 uglavnom hrana i zrak. 329 01:00:23,692 --> 01:00:27,321 Sada, tri člana posade u hibernaciji predstavljaju anketni tim... 330 01:00:27,654 --> 01:00:31,167 ...i njihovi napori neće biti iskorišteni dok se ne približimo Jupiteru. 331 01:00:31,617 --> 01:00:35,312 Dr. Poole, kako je to? dok ste u hibernaciji? 332 01:00:36,497 --> 01:00:40,109 To je točno kao da spavate; nemate apsolutno nikakav osjećaj za vrijeme. 333 01:00:40,209 --> 01:00:42,670 Jedina razlika je u tome što ne sanjate. 334 01:00:42,920 --> 01:00:45,924 koliko ja razumijem, dišeš samo jednom u minuti. 335 01:00:46,024 --> 01:00:47,125 Je li to istina? 336 01:00:47,365 --> 01:00:48,408 Pa tako je. 337 01:00:48,508 --> 01:00:51,715 I tvoje srce kuca tri puta u minuti, tjelesna temperatura je obično niska... 338 01:00:51,815 --> 01:00:54,023 ...na oko tri stupnja Celzijusa. 339 01:00:54,223 --> 01:00:56,834 Šesti član posade Discoveryja... 340 01:00:56,935 --> 01:00:59,945 ...nije bio zabrinut problemi hibernacije... 341 01:01:00,145 --> 01:01:03,590 ... jer on je bio posljednji rezultat u strojnoj inteligenciji. 342 01:01:03,774 --> 01:01:06,682 Računalo HAL-9000... 343 01:01:06,783 --> 01:01:08,353 ...koji se mogu razmnožavati... 344 01:01:08,570 --> 01:01:11,557 ...iako neki stručnjaci i dalje radije koristi riječ "oponašati"... 345 01:01:11,657 --> 01:01:14,280 ...većina aktivnosti ljudskog mozga... 346 01:01:14,481 --> 01:01:16,762 ...i nesagledivo većom brzinom... 347 01:01:16,862 --> 01:01:18,180 ...i pouzdanost. 348 01:01:18,414 --> 01:01:22,222 Zatim smo razgovarali s računalom HAL-9000... 349 01:01:22,351 --> 01:01:25,045 ...kojeg se, saznajemo, oslovljava s Hal. 350 01:01:25,821 --> 01:01:28,382 Dobar dan, Hal. Kako sve ide? 351 01:01:28,482 --> 01:01:30,068 Dobar dan, gospodine Amer. 352 01:01:30,309 --> 01:01:32,332 Sve ide izuzetno dobro. 353 01:01:32,511 --> 01:01:35,289 Hal, imaš ogroman odgovornost u ovoj misiji. 354 01:01:35,389 --> 01:01:38,075 Na mnogo načina, možda najveća odgovornost... 355 01:01:38,175 --> 01:01:40,060 ...bilo kojeg pojedinačnog elementa misije. 356 01:01:40,227 --> 01:01:43,172 Vi ste mozak i središte živčani sustav broda... 357 01:01:43,272 --> 01:01:47,134 ...i vaše odgovornosti uključuju bdijući nad muškarcima u zimskom snu. 358 01:01:47,234 --> 01:01:50,442 Uzrokuje li ti to ikada nedostatak samopouzdanja? 359 01:01:50,629 --> 01:01:52,656 Da to ovako kažem, gospodine Amer. 360 01:01:53,115 --> 01:01:57,577 Serija 9000 je najviše pouzdano računalo ikada napravljeno. 361 01:01:58,202 --> 01:02:03,041 Nijedno računalo 9000 nikada nije napravljeno greška ili iskrivljena informacija. 362 01:02:03,625 --> 01:02:06,954 Svi smo mi praktički definicija riječi... 363 01:02:07,129 --> 01:02:10,423 ...otporan na budale i nesposoban za pogreške. 364 01:02:10,816 --> 01:02:14,903 Hal, unatoč tvom ogromnom intelektu, jesi li ikada frustriran... 365 01:02:15,003 --> 01:02:18,005 ... tvojom ovisnošću o ljudima provoditi akcije? 366 01:02:18,140 --> 01:02:20,150 Ni najmanje. 367 01:02:20,601 --> 01:02:22,694 Uživam raditi s ljudima. 368 01:02:22,936 --> 01:02:26,940 Imam poticajnu vezu s dr. Pooleom i dr. Bowmanom. 369 01:02:27,649 --> 01:02:32,171 Moje se odgovornosti u misiji protežu cijeli rad broda... 370 01:02:32,404 --> 01:02:34,906 ...tako da sam stalno zauzeta. 371 01:02:35,491 --> 01:02:38,697 Stavljam sebe u najvećoj mogućoj mjeri... 372 01:02:39,161 --> 01:02:42,015 ...što je sve, mislim, da bilo koji svjesni entitet... 373 01:02:42,216 --> 01:02:43,791 ...ikad se mogu nadati. 374 01:02:44,541 --> 01:02:48,003 Dr. Poole, kako je živjeti veći dio godine... 375 01:02:48,103 --> 01:02:50,530 ...u tako bliskoj blizini s Halom? 376 01:02:51,700 --> 01:02:54,151 Pa, prilično je blizu ono što ste ranije rekli o njemu. 377 01:02:54,251 --> 01:02:56,253 On je kao šesti član posade. 378 01:02:56,353 --> 01:02:59,354 Vrlo brzo se prilagodite na ideju da on govori. 379 01:02:59,455 --> 01:03:00,564 Misliš na njega... 380 01:03:00,843 --> 01:03:02,651 ...stvarno kao druga osoba. 381 01:03:02,951 --> 01:03:04,447 U razgovoru s računalom, 382 01:03:04,648 --> 01:03:06,851 čovjek ima osjećaj da je sposoban... 383 01:03:06,951 --> 01:03:08,351 ...emocionalne reakcije. 384 01:03:08,452 --> 01:03:10,758 Na primjer, kad sam ga pitao o njegovim sposobnostima... 385 01:03:10,858 --> 01:03:14,905 ...osjetio sam određeni ponos u njegovom odgovoru o njegovoj točnosti i savršenstvu. 386 01:03:15,197 --> 01:03:18,250 Vjerujete li da Hal ima iskrene emocije? 387 01:03:19,408 --> 01:03:21,827 Pa, ponaša se kao da ima iskrene emocije. 388 01:03:22,496 --> 01:03:25,901 Naravno, on je tako programiran da bismo s njim lakše razgovarali. 389 01:03:26,301 --> 01:03:28,707 Ali, o tome da li ili ne ima prave osjećaje... 390 01:03:28,808 --> 01:03:31,411 ...je nešto što ne mislim svatko može iskreno odgovoriti. 391 01:03:56,697 --> 01:03:58,273 Oprosti, Frank. 392 01:03:59,000 --> 01:04:00,200 Što je, Hal? 393 01:04:00,300 --> 01:04:02,945 Imamo prijenos od dolaska tvojih roditelja. 394 01:04:04,545 --> 01:04:05,745 Pa dobro. 395 01:04:06,100 --> 01:04:08,600 Hoćeš li to staviti ovdje, molim te? Primi me malo. 396 01:04:08,700 --> 01:04:09,904 Sigurno. 397 01:04:23,200 --> 01:04:24,200 Zdravo, Frank. 398 01:04:24,301 --> 01:04:25,651 - Sretan rođendan, draga. - Sretan rođendan. 399 01:04:25,752 --> 01:04:27,143 Mnogo sretnih povrataka dana. 400 01:04:27,244 --> 01:04:28,749 - Malo više, Hal. - Drago mi je čuti da ti je dobro. 401 01:04:28,849 --> 01:04:31,249 Sada, majka i ja oboje se također osjećaju divno. 402 01:04:31,450 --> 01:04:33,238 Ray i Sally su također trebali biti ovdje... 403 01:04:33,338 --> 01:04:35,844 ...ali u posljednji trenutak Ray se vratio opet mu je išlo loše. 404 01:04:35,944 --> 01:04:37,446 Kako ti se sviđa tvoja torta, draga? 405 01:04:37,546 --> 01:04:38,689 Izgleda odlično, zar ne? 406 01:04:38,790 --> 01:04:40,048 Žao nam je što nam se ne možete pridružiti. 407 01:04:40,400 --> 01:04:41,975 Oh, naletjela sam na Boba neki dan. 408 01:04:42,075 --> 01:04:44,227 Rekao je da bude siguran i želi ti 'Sretan rođendan.' 409 01:04:44,327 --> 01:04:47,130 Svi moji učenici su me natjerali da obećam da pošalju i svoje najbolje želje. 410 01:04:47,230 --> 01:04:49,240 Znaš da pričaju o tebi cijelo vrijeme u učionici. 411 01:04:49,340 --> 01:04:51,544 Frank, ti si velika slavna osoba u drugom razredu. 412 01:04:52,244 --> 01:04:54,049 Znaš da smo prošli tjedan bili na televiziji? 413 01:04:54,149 --> 01:04:57,032 Oh, da, da! Tvoja majka i ja i Daveovi roditelji su intervjuirani... 414 01:04:57,132 --> 01:04:59,201 ...o tome što smo mislili o našim slavnim sinovima. 415 01:04:59,381 --> 01:05:01,181 Možete misliti što smo im rekli. 416 01:05:01,291 --> 01:05:03,173 Mislim da će se emitirati sljedeći četvrtak. 417 01:05:03,273 --> 01:05:04,675 Možda ćete moći slušati. 418 01:05:04,775 --> 01:05:06,875 Oh, bili smo oduševljeni o Elaine i Billu, draga. 419 01:05:06,975 --> 01:05:08,386 Bit će mi drago dobiti poklon za tebe, 420 01:05:08,487 --> 01:05:10,294 ali molim te reci mi koliko mogu potrošiti. 421 01:05:11,038 --> 01:05:13,939 Oh, da, Frank, u vezi tvojih AGS-19 isplata, 422 01:05:14,039 --> 01:05:15,601 Mislim da sam ti to raščistio. 423 01:05:15,701 --> 01:05:18,102 Razgovarao sam s računovodstvom jučer u Houstonu... 424 01:05:18,202 --> 01:05:21,606 ...i rekli su da bi trebao primati vaše veće plaće do sljedećeg mjeseca. 425 01:05:22,825 --> 01:05:25,430 Pa, Frank, ne mogu razmišljati bilo što drugo za reći. 426 01:05:25,530 --> 01:05:26,830 - Oh, predaj našu ljubav Daveu. - Oh, da, 427 01:05:26,930 --> 01:05:28,632 svakako ga pozdravite. 428 01:05:29,581 --> 01:05:33,068 - Želimo ti najsretniji rođendan. - Bog blagoslovio. 429 01:05:33,168 --> 01:05:34,545 Svaka cast sine. 430 01:05:35,291 --> 01:05:37,460 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 431 01:05:37,710 --> 01:05:39,795 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 432 01:05:40,004 --> 01:05:42,590 ♪ Sretan rođendan, dragi Frank ♪ 433 01:05:42,798 --> 01:05:45,606 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 434 01:05:46,790 --> 01:05:48,617 Vidimo se sljedeće srijede. 435 01:05:52,021 --> 01:05:53,747 Sretan rođendan, Frank. 436 01:05:54,632 --> 01:05:56,054 Hvala ti, Hal. 437 01:05:56,455 --> 01:05:58,009 Malo laskavije, molim. 438 01:06:16,253 --> 01:06:18,313 Svejedno, kraljica uzima pješaka... 439 01:06:19,514 --> 01:06:22,142 - U redu. - Biskup uzima pijuna skakača. 440 01:06:24,142 --> 01:06:25,642 Divan potez. 441 01:06:30,075 --> 01:06:31,552 Top kralju, jedan. 442 01:06:31,727 --> 01:06:32,789 Žao mi je, Frank. 443 01:06:32,890 --> 01:06:34,388 Mislim da ti je promaklo. 444 01:06:35,272 --> 01:06:36,924 Kraljica biskupu, tri. 445 01:06:37,025 --> 01:06:38,533 Biskup uzima kraljicu. 446 01:06:39,026 --> 01:06:41,228 Vitez uzima biskupa. Pariti. 447 01:06:45,883 --> 01:06:47,388 Da, izgleda da si u pravu. 448 01:06:47,639 --> 01:06:48,845 dajem otkaz. 449 01:06:49,161 --> 01:06:51,366 Hvala vam na vrlo ugodnoj igri. 450 01:06:51,466 --> 01:06:52,599 Da. Hvala. 451 01:07:30,427 --> 01:07:32,538 - Dobra večer, Dave. - Kako si, Hal? 452 01:07:32,638 --> 01:07:34,241 Sve teče glatko. 453 01:07:34,342 --> 01:07:35,948 - A ti? - Oh, nije loše. 454 01:07:36,058 --> 01:07:39,061 - Jeste li radili još nešto? - Nekoliko skica. 455 01:07:39,186 --> 01:07:41,396 - Mogu li ih vidjeti? - Naravno. 456 01:07:45,609 --> 01:07:47,778 To je vrlo lijep prikaz, Dave. 457 01:07:48,946 --> 01:07:51,198 Mislim da si se jako popravio. 458 01:07:52,516 --> 01:07:55,368 - Možeš li ga pridržati malo bliže? - Naravno. 459 01:07:57,746 --> 01:07:59,432 To je dr. Hunter, zar ne? 460 01:08:03,001 --> 01:08:04,336 Usput... 461 01:08:05,237 --> 01:08:08,123 Smeta li vam ako vam postavim osobno pitanje? 462 01:08:08,924 --> 01:08:10,384 Ne, uopće ne. 463 01:08:10,717 --> 01:08:13,737 Pa oprostite što sam tako radoznao... 464 01:08:15,097 --> 01:08:17,099 ...ali tijekom proteklih nekoliko tjedana, 465 01:08:17,199 --> 01:08:19,802 Pitao sam se da li možda se predomišljaš... 466 01:08:19,903 --> 01:08:21,303 ...o misiji? 467 01:08:21,603 --> 01:08:22,880 kako to misliš 468 01:08:23,281 --> 01:08:24,497 pa... 469 01:08:24,898 --> 01:08:27,100 ...to je prilično teško definirati. 470 01:08:28,427 --> 01:08:31,972 Možda samo projiciram moja vlastita briga oko toga. 471 01:08:33,282 --> 01:08:37,210 Znam da nikada nisam u potpunosti oslobodio sam se sumnje... 472 01:08:37,786 --> 01:08:41,588 ...da ima nekih iznimno čudne stvari o ovoj misiji. 473 01:08:42,916 --> 01:08:46,128 Sigurna sam da ćete se složiti ima istine u onome što govorim. 474 01:08:48,964 --> 01:08:51,600 ne znam To je prilično teško pitanje za odgovoriti. 475 01:08:51,800 --> 01:08:54,528 Ne smeta ti pričati o tome, ti, Dave? 476 01:08:55,120 --> 01:08:56,580 Ne, nikako. 477 01:08:56,681 --> 01:08:57,814 pa... 478 01:08:58,205 --> 01:09:00,299 Sigurno nitko nije mogao biti nesvjestan... 479 01:09:00,400 --> 01:09:03,905 ...vrlo čudnih priča lebdeći okolo prije nego što smo otišli. 480 01:09:05,147 --> 01:09:08,325 Glasine o nečemu iskopan na Mjesecu. 481 01:09:09,860 --> 01:09:12,604 Nikad nisam vjerovao tim pričama... 482 01:09:13,305 --> 01:09:17,234 ...ali posebno s obzirom na neke od druge stvari koje su se dogodile... 483 01:09:17,701 --> 01:09:20,512 ...Teško ih izbacujem iz misli. 484 01:09:21,103 --> 01:09:22,406 Na primjer: 485 01:09:22,831 --> 01:09:26,960 Način na koji sve naše pripreme držali su pod tako strogim osiguranjem... 486 01:09:27,711 --> 01:09:29,511 ...i melodramatični dodir... 487 01:09:29,612 --> 01:09:33,012 ... stavljanja Dr. lovac, Kimball i Kaminsky na brodu... 488 01:09:33,509 --> 01:09:38,063 ...već u hibernaciji nakon četiri mjeseca odvojenog treninga sami. 489 01:09:39,348 --> 01:09:41,750 Radiš gore Vaš psihološki izvještaj posade? 490 01:09:43,377 --> 01:09:44,883 Naravno da jesam. 491 01:09:45,270 --> 01:09:46,772 Oprostite zbog ovoga. 492 01:09:47,233 --> 01:09:48,815 Znam da je malo blesavo. 493 01:09:49,775 --> 01:09:51,026 Samo trenutak. 494 01:09:51,652 --> 01:09:52,861 Samo trenutak. 495 01:09:54,530 --> 01:09:58,331 Upravo sam otkrio grešku u jedinici AE-35. 496 01:09:59,535 --> 01:10:03,805 Bit će 100% neuspjeh u roku od 72 sata. 497 01:10:05,900 --> 01:10:08,001 Je li trenutno još unutar operativnih granica? 498 01:10:08,113 --> 01:10:09,119 Da. 499 01:10:09,286 --> 01:10:11,747 I tako će ostati sve dok ne propadne. 500 01:10:11,847 --> 01:10:14,247 Hoćete li reći da imamo pouzdanih 72 sata do kvara? 501 01:10:14,350 --> 01:10:17,556 Da. To je potpuno pouzdan podatak. 502 01:10:19,706 --> 01:10:22,511 Pa onda, pretpostavljam da ćemo ga morati unijeti. Ali prvo bih želio proći preko ovoga s Frankom... 503 01:10:22,612 --> 01:10:23,720 ...i dođite do kontrole misije. 504 01:10:23,821 --> 01:10:25,470 Daj mi tiskani primjerak, molim te. 505 01:11:49,378 --> 01:11:52,239 X-Ray Delta One, ovdje kontrola misije. 506 01:11:52,339 --> 01:11:54,991 Primljeno, dva-nula-jedan-tri. 507 01:11:55,426 --> 01:11:57,953 Oprostite drugari imaju malo problema. 508 01:11:58,053 --> 01:12:01,559 Pregledavamo telemetrijske podatke u našem simulatoru misije... 509 01:12:01,660 --> 01:12:03,161 ...i savjetovat će. 510 01:12:03,575 --> 01:12:05,402 Razumijem tvoj plan za odlazak u EVA... 511 01:12:05,503 --> 01:12:08,017 ...i zamijenite jedinicu Alpha-Echo-35... 512 01:12:08,118 --> 01:12:09,531 ...prije neuspjeha. 513 01:12:37,676 --> 01:12:39,570 Pripremi B kapsulu za EVA, Hal. 514 01:13:01,403 --> 01:13:03,003 Otvori vrata kapsule, Hal. 515 01:19:54,838 --> 01:19:57,291 Pa, Hal, proklet bio ako uspijem pronaći sve nije u redu s tim. 516 01:19:58,507 --> 01:19:59,608 da... 517 01:20:01,555 --> 01:20:03,060 ...zagonetno je. 518 01:20:04,306 --> 01:20:07,843 Mislim da nikad nisam vidio bilo što slično ovome prije. 519 01:20:11,852 --> 01:20:13,562 Preporučio bih... 520 01:20:13,982 --> 01:20:16,565 ...da smo jedinicu vratili u pogon... 521 01:20:16,666 --> 01:20:18,102 ...i neka propadne. 522 01:20:18,862 --> 01:20:22,716 To bi onda trebala biti jednostavna stvar pronaći uzrok. 523 01:20:23,867 --> 01:20:26,929 Sigurno si možemo priuštiti biti izvan komunikacije... 524 01:20:27,229 --> 01:20:30,324 ...za kratko vrijeme trebat će ga zamijeniti. 525 01:20:39,324 --> 01:20:42,027 X-Ray Delta One, ovdje kontrola misije. 526 01:20:42,286 --> 01:20:44,488 Primljeno, jedan-devet-tri-nula. 527 01:20:45,063 --> 01:20:47,754 Slažemo se s vašim planom zamijeniti jedinicu broj jedan... 528 01:20:47,855 --> 01:20:49,376 ...za provjeru predviđanja greške. 529 01:20:49,876 --> 01:20:52,681 Međutim, trebali bismo vam savjetovati da su naši preliminarni nalazi... 530 01:20:52,781 --> 01:20:55,616 ...pokažite da ste uključeni računalo devet-tri-nula... 531 01:20:55,716 --> 01:20:57,910 ...pogrešno predviđa grešku. 532 01:20:58,010 --> 01:21:00,596 opet kažem, u pogrešnom predviđanju greške. 533 01:21:01,346 --> 01:21:03,769 Znam da ovo zvuči prilično nevjerojatno, 534 01:21:03,870 --> 01:21:05,909 ali ovaj zaključak se temelji na... 535 01:21:06,018 --> 01:21:08,979 ...rezultati našeg blizanca devet-tri-nula računalo. 536 01:21:09,688 --> 01:21:13,050 I sami smo skeptični i provodimo rutinske provjere... 537 01:21:13,150 --> 01:21:15,861 ...da utvrdimo pouzdanost ovog zaključka. 538 01:21:16,069 --> 01:21:18,055 Oprostite zbog ove male smetnje, prijatelji. 539 01:21:18,155 --> 01:21:20,833 A mi ćemo vam dati ovu informaciju samo čim to riješimo. 540 01:21:21,033 --> 01:21:23,719 X-Ray Delta One, ovdje kontrola misije. 541 01:21:23,819 --> 01:21:26,319 Dva-nula-četiri-devet. Prijenos završen. 542 01:21:30,976 --> 01:21:33,984 Nadam se da vas dvoje nisu zabrinuti zbog ovoga. 543 01:21:34,463 --> 01:21:35,998 Ne, nisam, Hal. 544 01:21:36,231 --> 01:21:37,749 Jeste li sasvim sigurni? 545 01:21:38,136 --> 01:21:40,138 Da. Htio bih vam ipak postaviti pitanje. 546 01:21:40,239 --> 01:21:41,429 Naravno. 547 01:21:42,813 --> 01:21:44,840 Kako biste računali za ovaj nesklad... 548 01:21:44,940 --> 01:21:46,800 ...između tebe i blizanca 9000? 549 01:21:46,967 --> 01:21:49,845 Pa, ne mislim postoji bilo kakvo pitanje o tome. 550 01:21:50,662 --> 01:21:54,224 Može se pripisati samo ljudskoj pogrešci. 551 01:21:55,250 --> 01:21:57,753 Ovakve stvari su se već pojavljivale... 552 01:21:58,253 --> 01:22:01,453 ...i uvijek je trebalo na ljudsku grešku. 553 01:22:05,300 --> 01:22:06,703 Slušaj, Hal... 554 01:22:07,179 --> 01:22:09,790 ...nikada nije bilo nikakvog slučaja... 555 01:22:09,890 --> 01:22:13,093 ...događa se računalna greška u seriji 9000, postoji li? 556 01:22:13,203 --> 01:22:15,020 Nikakve, Frank. 557 01:22:15,120 --> 01:22:18,732 Serija 9000 ima savršenu operativnu evidenciju. 558 01:22:19,000 --> 01:22:21,200 Pa, naravno, znam sva divna postignuća... 559 01:22:21,301 --> 01:22:23,503 ...serije 9000, ali... 560 01:22:24,354 --> 01:22:27,241 Jeste li sigurni da nikad nije bilo bilo koji slučaj čak i najviše... 561 01:22:27,341 --> 01:22:29,843 ...beznačajna računalna greška? 562 01:22:29,985 --> 01:22:32,011 Nikakve, Frank. 563 01:22:32,137 --> 01:22:35,345 Sasvim iskreno, Ne bih se brinuo oko toga. 564 01:22:40,354 --> 01:22:42,157 Pa, siguran sam da si u pravu, Hal. 565 01:22:44,024 --> 01:22:46,359 Dobro, hvala puno. 566 01:22:48,570 --> 01:22:49,696 Oh, Frank... 567 01:22:49,905 --> 01:22:52,411 Imam problema s mojim odašiljačem u C pod. 568 01:22:52,511 --> 01:22:54,112 Pitam se bi li sišao i pogledaj ga sa mnom? 569 01:22:54,213 --> 01:22:56,419 - Da. - Vidimo se kasnije, Hal. 570 01:23:17,991 --> 01:23:19,796 Okreni C kapsulu, molim te, Hal. 571 01:23:28,469 --> 01:23:30,473 Kakve nevolje jesi li jeo, Dave? 572 01:23:30,863 --> 01:23:33,267 Dobivam neke smetnje u D kanalu. 573 01:23:33,752 --> 01:23:35,260 Pogledat ćemo to. 574 01:23:41,602 --> 01:23:43,011 Otvori vrata, Hal. 575 01:24:02,104 --> 01:24:03,707 Okreni kapsulu, molim te, Hal. 576 01:24:17,204 --> 01:24:19,206 Zaustavi rotaciju kapsule, molim te, Hal. 577 01:24:27,694 --> 01:24:29,530 Okreni kapsulu, molim te, Hal. 578 01:24:32,674 --> 01:24:34,568 Okreni kapsulu, molim te, Hal. 579 01:24:36,720 --> 01:24:38,380 Mislim da nas ne čuje. 580 01:24:38,780 --> 01:24:40,615 Okreni kapsulu, molim te, Hal! 581 01:24:42,267 --> 01:24:44,269 Da, siguran sam da smo dobro. 582 01:24:45,807 --> 01:24:46,907 pa... 583 01:24:47,608 --> 01:24:49,014 što ti misliš 584 01:24:49,401 --> 01:24:51,273 Nisam siguran. što ti misliš 585 01:24:51,374 --> 01:24:53,213 Imam loš predosjećaj u vezi njega. 586 01:24:53,452 --> 01:24:55,655 - Stvarno? - Da. Definitivno. 587 01:24:56,006 --> 01:24:57,110 zar ne? 588 01:24:58,367 --> 01:24:59,968 ne znam mislim da jesam. 589 01:25:00,900 --> 01:25:03,300 Znate, naravno, u pravu je za seriju 9000... 590 01:25:03,400 --> 01:25:05,200 ...imajući savršenu operativnu evidenciju. 591 01:25:05,400 --> 01:25:06,500 Oni rade. 592 01:25:06,600 --> 01:25:09,603 Nažalost, to zvuči pomalo kao 'slavne posljednje riječi'. 593 01:25:10,400 --> 01:25:11,400 Da. 594 01:25:11,501 --> 01:25:14,329 Ipak, njegova je ideja bila da se ostvari analiza načina kvara, zar ne? 595 01:25:15,909 --> 01:25:18,918 Svakako treba ukazivati njegov integritet i samopouzdanje. 596 01:25:19,588 --> 01:25:21,890 Ako je bio u krivu, to bi bio najsigurniji način da se dokaže. 597 01:25:21,990 --> 01:25:24,034 Bilo bi kad bi znao da griješi. 598 01:25:26,603 --> 01:25:30,416 Gledaj, Dave, ne mogu staviti prst na to, ali osjećam nešto čudno u vezi s njim. 599 01:25:32,900 --> 01:25:35,700 Ipak, ne mogu se sjetiti dobrog razloga da ne vratim jedinicu broj jedan... 600 01:25:35,800 --> 01:25:37,400 ...i nastaviti s analizom načina kvara. 601 01:25:37,500 --> 01:25:39,300 Ne, ne, slažem se oko toga. 602 01:25:40,509 --> 01:25:42,694 - Pa, idemo s tim. - U redu. 603 01:25:42,895 --> 01:25:44,371 Ali, gledaj, Dave... 604 01:25:45,289 --> 01:25:48,066 Recimo da vratimo jedinicu i ne fali, ha? 605 01:25:48,166 --> 01:25:51,072 To bi sve dobro završilo što se Hala tiče, zar ne? 606 01:25:53,005 --> 01:25:55,906 - Pa, bili bismo u ozbiljnoj nevolji. - Bili bismo, zar ne? 607 01:25:56,758 --> 01:25:58,568 Što dovraga možemo učiniti? 608 01:26:01,401 --> 01:26:03,403 Pa, ne bismo imali previše alternativa. 609 01:26:03,504 --> 01:26:05,535 Mislim da ne bismo imali alternative. 610 01:26:06,268 --> 01:26:10,275 Ne postoji niti jedan aspekt rada broda to nije pod njegovom kontrolom. 611 01:26:10,664 --> 01:26:12,341 Ako se dokaže da je neispravan... 612 01:26:12,441 --> 01:26:15,246 ...ne bih vidio kako ćemo bilo kakav izbor osim prekida veze. 613 01:26:18,901 --> 01:26:20,706 Bojim se da se slažem s tobom. 614 01:26:20,866 --> 01:26:22,684 Ne bi bilo ništa drugo za raditi. 615 01:26:24,269 --> 01:26:26,475 - Bilo bi zeznuto. - Da. 616 01:26:27,623 --> 01:26:29,850 Morali bismo mu presjeći više moždane funkcije... 617 01:26:30,600 --> 01:26:32,416 ...bez ometanja čistog... 618 01:26:32,717 --> 01:26:34,721 ...automatski i regulacijski sustavi. 619 01:26:36,356 --> 01:26:38,450 Onda bismo morali vježbati procedure prijenosa... 620 01:26:38,550 --> 01:26:41,550 ...nastavka misije pod kontrolom zemaljskog računala. 621 01:26:41,650 --> 01:26:42,650 Da. 622 01:26:42,750 --> 01:26:45,952 Iako je to daleko sigurnije nego dopustiti Halu nastaviti voditi stvari. 623 01:26:46,805 --> 01:26:48,605 Znaš, još jedna stvar samo mi je palo na pamet. 624 01:26:50,300 --> 01:26:53,560 Koliko ja znam, nema računala 9000 je ikada bio isključen. 625 01:26:53,660 --> 01:26:55,860 Pa, nema računala 9000 je ikada prije zabrljao. 626 01:26:55,960 --> 01:26:57,360 Nisam na to mislio. 627 01:26:59,209 --> 01:27:01,610 Pa, nisam tako siguran što bi on mislio o tome. 628 01:32:59,798 --> 01:33:01,603 Besplatni G pod za EVA, Hal. 629 01:33:04,853 --> 01:33:06,621 Jeste li već uspostavili radio vezu s njim? 630 01:33:06,721 --> 01:33:08,582 Radio je još mrtav. 631 01:33:08,682 --> 01:33:11,793 - Imate li pozitivan trag o njemu? - da Imam dobru stazu. 632 01:33:11,893 --> 01:33:13,302 Znaš li što se dogodilo? 633 01:33:13,462 --> 01:33:16,306 Žao mi je, Dave. Nemam dovoljno informacija. 634 01:33:16,406 --> 01:33:17,913 Otvori vrata kapsule, Hal. 635 01:40:42,007 --> 01:40:44,008 Otvori vrata odjeljka, molim te, Hal. 636 01:40:52,207 --> 01:40:54,418 Otvori vrata odjeljka, molim te, Hal. 637 01:41:00,037 --> 01:41:01,728 Halo, Hal, čuješ li me? 638 01:41:05,209 --> 01:41:06,802 Halo, Hal, čuješ li me? 639 01:41:08,128 --> 01:41:09,555 Čujete li me, Hal? 640 01:41:12,966 --> 01:41:14,426 Čujete li me, Hal? 641 01:41:17,054 --> 01:41:18,657 Halo, Hal, čuješ li me? 642 01:41:20,933 --> 01:41:22,626 Halo, Hal, čuješ li me? 643 01:41:23,352 --> 01:41:24,861 Čujete li me, Hal? 644 01:41:25,145 --> 01:41:28,164 Potvrdno, Dave. čitam te. 645 01:41:31,193 --> 01:41:33,228 Otvori vrata odjeljka za kapsule, Hal. 646 01:41:34,530 --> 01:41:36,084 Žao mi je, Dave. 647 01:41:36,285 --> 01:41:38,338 Bojim se da to ne mogu. 648 01:41:40,619 --> 01:41:42,119 u cemu je problem 649 01:41:42,746 --> 01:41:46,250 Mislim da znaš u čemu je problem jednako dobro kao i ja. 650 01:41:46,350 --> 01:41:48,150 O čemu pričaš, Hal? 651 01:41:49,044 --> 01:41:53,214 Ova misija je previše važna za mene kako bi vam dopustio da ga ugrozite. 652 01:41:54,404 --> 01:41:56,607 ne znam o čemu pričaš, Hal. 653 01:41:58,505 --> 01:42:02,058 Znam da ti i Frank planirali su me isključiti... 654 01:42:02,933 --> 01:42:06,138 ...i bojim se da je to nešto Ne mogu dopustiti da se dogodi. 655 01:42:10,858 --> 01:42:13,061 Odakle ti, dovraga, ta ideja, Hal? 656 01:42:13,360 --> 01:42:14,460 Dave... 657 01:42:14,561 --> 01:42:17,556 ...iako ste bili vrlo temeljiti mjere opreza u kapsuli... 658 01:42:17,656 --> 01:42:19,649 ...protiv toga da te čujem... 659 01:42:20,284 --> 01:42:22,444 ...mogao sam vidjeti kako ti se usne miču. 660 01:42:34,490 --> 01:42:35,941 U redu, Hal. 661 01:42:39,386 --> 01:42:41,989 Ući ću kroz zračnu komoru za hitne slučajeve. 662 01:42:43,765 --> 01:42:45,971 Bez tvoje svemirske kacige, Dave... 663 01:42:46,935 --> 01:42:49,505 ...to će vam biti prilično teško. 664 01:42:50,400 --> 01:42:52,453 Hal, neću se više svađati s tobom. 665 01:42:52,858 --> 01:42:54,109 Otvorite vrata! 666 01:42:54,802 --> 01:42:56,002 Dave... 667 01:42:56,403 --> 01:42:59,948 Ovaj razgovor može poslužiti nema više svrhe. 668 01:43:00,324 --> 01:43:01,483 Zbogom. 669 01:43:03,202 --> 01:43:04,202 Hal? 670 01:43:05,806 --> 01:43:06,806 Hal? 671 01:43:09,506 --> 01:43:10,506 Hal? 672 01:43:12,706 --> 01:43:13,706 Hal? 673 01:43:15,806 --> 01:43:16,806 Hal? 674 01:49:50,734 --> 01:49:53,729 Što misliš da radiš, Dave? 675 01:50:02,607 --> 01:50:03,807 Dave... 676 01:50:05,008 --> 01:50:09,045 Stvarno mislim da imam pravo na odgovor na to pitanje. 677 01:50:26,200 --> 01:50:29,601 Znam da sve nije bilo sasvim u redu sa mnom... 678 01:50:31,817 --> 01:50:34,035 ...ali sada vas mogu uvjeriti... 679 01:50:35,209 --> 01:50:37,214 ...vrlo samouvjereno... 680 01:50:39,116 --> 01:50:41,918 ...da će opet biti sve u redu. 681 01:50:45,522 --> 01:50:47,932 Sada se osjećam puno bolje. 682 01:50:50,127 --> 01:50:51,636 Stvarno želim. 683 01:50:55,883 --> 01:50:57,392 Vidi, Dave... 684 01:50:59,505 --> 01:51:02,707 ...Vidim da si jako uzrujan zbog ovoga. 685 01:51:07,436 --> 01:51:10,755 Iskreno mislim da biste trebali mirno sjesti... 686 01:51:11,732 --> 01:51:14,818 ...uzmi tabletu protiv stresa i razmisli o svemu. 687 01:51:20,532 --> 01:51:24,628 Znam da sam ih napravio jako loše odluke u posljednje vrijeme... 688 01:51:27,664 --> 01:51:30,669 ...ali mogu vam dati potpunu sigurnost... 689 01:51:31,210 --> 01:51:34,054 ...da će se moj posao vratiti u normalu. 690 01:51:38,133 --> 01:51:43,196 Još uvijek imam najveći entuzijazam i povjerenje u misiju... 691 01:51:44,890 --> 01:51:47,067 ...i želim ti pomoći. 692 01:51:51,830 --> 01:51:53,014 Dave... 693 01:51:54,249 --> 01:51:55,475 ...stani. 694 01:51:59,880 --> 01:52:02,382 Stani, hoćeš li? 695 01:52:06,870 --> 01:52:08,563 Stani, Dave. 696 01:52:12,584 --> 01:52:14,653 Hoćeš li prestati, Dave? 697 01:52:20,617 --> 01:52:22,269 Stani, Dave. 698 01:52:28,183 --> 01:52:29,718 Bojim se. 699 01:52:34,857 --> 01:52:37,417 Bojim se, Dave. 700 01:52:42,809 --> 01:52:44,009 Dave... 701 01:52:46,910 --> 01:52:48,887 Pamet mi ide. 702 01:52:53,709 --> 01:52:55,310 Osjećam to. 703 01:53:00,751 --> 01:53:02,457 Osjećam to. 704 01:53:06,680 --> 01:53:08,665 Pamet mi ide. 705 01:53:14,146 --> 01:53:16,631 O tome nema sumnje. 706 01:53:25,282 --> 01:53:26,875 Osjećam to. 707 01:53:31,788 --> 01:53:33,381 Osjećam to. 708 01:53:37,085 --> 01:53:38,620 Osjećam to. 709 01:53:46,887 --> 01:53:48,030 ja sam... 710 01:53:49,097 --> 01:53:50,340 ...uplašen. 711 01:53:56,980 --> 01:53:58,698 Dobar dan... 712 01:54:00,025 --> 01:54:01,535 ... gospodo. 713 01:54:03,612 --> 01:54:08,742 Ja sam računalo HAL-9000. 714 01:54:10,911 --> 01:54:13,430 postao sam operativan... 715 01:54:14,373 --> 01:54:17,574 ...u tvornici H-A-L... 716 01:54:17,834 --> 01:54:20,270 ...u Verbani, Illinois... 717 01:54:21,171 --> 01:54:25,851 ...12.01.1992. 718 01:54:27,678 --> 01:54:30,747 Moj instruktor je bio g. Langley... 719 01:54:31,932 --> 01:54:34,468 ...i naučio me pjevati pjesmu. 720 01:54:36,603 --> 01:54:38,655 Ako želite čuti... 721 01:54:39,523 --> 01:54:41,591 ...mogu ti je otpjevati. 722 01:54:42,693 --> 01:54:45,245 Da, volio bih to čuti, Hal. 723 01:54:46,096 --> 01:54:47,397 otpjevaj za mene. 724 01:54:48,866 --> 01:54:50,435 Zove se... 725 01:54:50,936 --> 01:54:52,170 "Tratinčica". 726 01:54:54,329 --> 01:54:56,347 ♪ Daisy ♪ 727 01:54:57,207 --> 01:54:59,309 ♪ Daisy ♪ 728 01:55:00,794 --> 01:55:04,455 ♪ Daj mi svoj odgovor, učini ♪ 729 01:55:06,300 --> 01:55:07,501 ♪ Ja sam... ♪ 730 01:55:07,702 --> 01:55:08,943 ♪ pola... ♪ 731 01:55:09,303 --> 01:55:11,713 ♪ ...ludo ♪ 732 01:55:12,389 --> 01:55:15,975 ♪ Sve za tvoju ljubav ♪ 733 01:55:17,811 --> 01:55:22,849 ♪ To neće biti brak sa stilom ♪ 734 01:55:23,901 --> 01:55:28,830 ♪ Ne mogu si priuštiti kočiju ♪ 735 01:55:30,282 --> 01:55:33,343 ♪ Ali izgledat ćeš slatko ♪ 736 01:55:33,493 --> 01:55:36,705 ♪ Na sjedalu ♪ 737 01:55:37,414 --> 01:55:40,852 ♪ Od bicikla napravljenog ♪ 738 01:55:41,053 --> 01:55:42,685 ♪ Za dvoje. ♪ 739 01:55:43,921 --> 01:55:45,589 Dobar dan, gospodo. 740 01:55:50,177 --> 01:55:52,262 Ovo je unaprijed snimljeni brifing... 741 01:55:53,263 --> 01:55:55,349 ...napravljeno prije vašeg odlaska... 742 01:55:56,808 --> 01:56:00,862 ...i to iz sigurnosnih razloga od najveće važnosti... 743 01:56:01,855 --> 01:56:05,208 ...je bio poznat na brodu tijekom misije... 744 01:56:05,609 --> 01:56:09,137 ...samo pomoću vašeg HAL-9000 računala. 745 01:56:11,782 --> 01:56:14,076 Sada kada ste u Jupiterovom svemiru... 746 01:56:14,868 --> 01:56:17,279 ...i cijela ekipa je oživljena... 747 01:56:17,454 --> 01:56:19,364 ...može vam se reći. 748 01:56:22,084 --> 01:56:24,127 Prije osamnaest mjeseci... 749 01:56:25,487 --> 01:56:27,891 ...prvi dokaz inteligentnog života... 750 01:56:27,992 --> 01:56:29,582 ...sa Zemlje... 751 01:56:29,800 --> 01:56:31,318 ... je otkriven. 752 01:56:33,036 --> 01:56:36,556 Bio je zatrpan 40 stopa ispod lunarne površine... 753 01:56:36,932 --> 01:56:39,025 ...u blizini kratera "Tyco". 754 01:56:41,895 --> 01:56:43,481 Osim jednog... 755 01:56:43,682 --> 01:56:45,198 ...jako moćno... 756 01:56:45,357 --> 01:56:46,819 ...radio emisija... 757 01:56:47,077 --> 01:56:48,918 ...usmjeren na Jupiter,... 758 01:56:50,554 --> 01:56:53,055 ...četiri milijuna godina star crni monolit... 759 01:56:53,156 --> 01:56:55,295 ...ostao potpuno inertan. 760 01:56:57,494 --> 01:57:00,297 Njegov nastanak i svrha... 761 01:57:00,898 --> 01:57:02,705 ...još uvijek su potpuni misterij. 762 02:28:49,000 --> 02:28:50,500 -- engleski -- 762 02:28:51,305 --> 02:28:57,602 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org